1
00:00:00,293 --> 00:00:02,753
O Homem-Aranha: Longe de Casa
o trailer está prestes a ser reproduzido.

2
00:00:02,837 --> 00:00:05,797
Mas se você ainda não viu
Vingadores: Ultimato ainda, pare de assistir.

3
00:00:05,881 --> 00:00:08,175
Porque há alguns sérios
spoilers prestes a surgir.

4
00:00:08,467 --> 00:00:10,177
Mas se você viu Vingadores: Ultimato,

5
00:00:10,802 --> 00:00:11,678
aproveite o trailer.

6
00:00:13,388 --> 00:00:15,724
Onde quer que eu vá, vejo seu rosto.

7
00:00:17,017 --> 00:00:18,227
Eu realmente sinto falta dele.

8
00:00:19,394 --> 00:00:20,479
Sim. Eu também sinto falta dele.

9
00:00:22,105 --> 00:00:24,316
Eu não acho que Tony teria feito
o que ele fez,

10
00:00:24,650 --> 00:00:26,860
Se ele não soubesse que você era
estarei aqui depois que ele se for.

11
00:00:35,202 --> 00:00:36,620
Você vai ser o próximo Homem de Ferro agora?

12
00:00:36,704 --> 00:00:38,705
Bem, não. Eu não tenho tempo,
Estou muito ocupado fazendo seu trabalho.

13
00:00:38,879 --> 00:00:39,712
O que?

14
00:00:39,796 --> 00:00:41,917
Eu estou brincando. Eu estou brincando.
Olha, continue com o bom trabalho.

15
00:00:42,001 --> 00:00:44,294
Porque estou saindo de férias.

16
00:00:47,716 --> 00:00:48,549
Atenção.

17
00:00:48,633 --> 00:00:49,466
Nick Fury está ligando para você.

18
00:00:50,509 --> 00:00:51,759
Eu realmente não quero falar com Nick Fury.

19
00:00:51,844 --> 00:00:52,636
- Atenda o telefone.
- Por que?

20
00:00:52,720 --> 00:00:54,388
Porque se você não falar com ele,
então eu tenho que falar com ele.

21
00:00:54,472 --> 00:00:55,472
E eu não quero falar com ele.

22
00:00:56,348 --> 00:00:57,432
Você enviou Nick Fury para o correio de voz?

23
00:00:57,516 --> 00:00:59,893
- Eu tenho que ir.
- Você <i>não</i> fantasma Nick Fury!

24
00:01:00,311 --> 00:01:01,436
- E aí, idiotas?
- E aí?

25
00:01:01,520 --> 00:01:02,771
Estamos apenas falando sobre a viagem.

26
00:01:03,480 --> 00:01:04,940
Estou aqui em São Marcos...

27
00:01:05,691 --> 00:01:06,608
Acho que MJ realmente gosta de mim.

28
00:01:07,025 --> 00:01:08,402
Isso me lembra quando me apaixonei pela primeira vez.

29
00:01:10,612 --> 00:01:14,700
Você é uma pessoa muito difícil
para entrar em contato, Homem-Aranha.

30
00:01:17,661 --> 00:01:19,496
Este é o Sr.

31
00:01:20,372 --> 00:01:21,540
Poderíamos ter usado alguém
como você no meu mundo.

32
00:01:21,625 --> 00:01:23,333
- Seu mundo?
- Beck é da terra.

33
00:01:23,417 --> 00:01:24,542
Só que não é nosso.

34
00:01:24,626 --> 00:01:26,211
O Snap abriu um buraco em nossa dimensão.

35
00:01:27,755 --> 00:01:29,381
Você está dizendo que existe um Multiverso?

36
00:01:29,548 --> 00:01:30,966
Temos um trabalho a fazer.

37
00:01:31,300 --> 00:01:32,467
E você vem conosco.

38
00:01:35,971 --> 00:01:37,639
Deve haver outra pessoa que você possa usar.

39
00:01:37,723 --> 00:01:39,224
- E o Thor?
- Fora do mundo.

40
00:01:39,308 --> 00:01:40,726
- Capitão Marvel.
- Indisponível.

41
00:01:42,978 --> 00:01:44,605
Olha, eu sou apenas um amigo
bairro Homem-Aranha.

42
00:01:47,024 --> 00:01:48,692
Vadia, por favor. Você esteve no espaço.

43
00:01:49,901 --> 00:01:51,028
O que <i>você</i> quer, Peter?

44
00:01:52,446 --> 00:01:53,905
Eu quero voltar na minha viagem

45
00:01:53,989 --> 00:01:56,074
com a garota que eu realmente gosto
e diga a ela como me sinto.

46
00:01:56,158 --> 00:01:57,576
- MJ, eu...
- ...sou o Homem-Aranha?

47
00:01:58,827 --> 00:02:00,120
Não, claro que não estou...

48
00:02:00,537 --> 00:02:02,414
Quero dizer, é... meio óbvio.

49
00:02:03,624 --> 00:02:06,543
Você tem razão. Você pode não estar pronto,
mas esta é minha responsabilidade.

50
00:02:07,085 --> 00:02:08,754
Salvar o mundo requer sacrifício.

51
00:02:10,255 --> 00:02:11,423
Às vezes, as pessoas morrem.

52
00:02:13,925 --> 00:02:14,843
Oh meu Deus.

53
00:02:15,678 --> 00:02:17,929
É que eu sempre sinto
Estou colocando meus amigos em perigo.

54
00:02:18,972 --> 00:02:20,390
O mundo precisa do próximo Homem de Ferro.

55
00:02:23,310 --> 00:02:24,770
Você vai subir ou não?

56
00:02:37,491 --> 00:02:38,825
Tenho que tirar vocês daqui.
Entre no jato.

57
00:02:39,284 --> 00:02:40,744
- Quem é você?
- Eu trabalho com o Homem-Aranha.

58
00:02:40,828 --> 00:02:41,995
Você trabalha para o Homem-Aranha?

59
00:02:42,079 --> 00:02:44,081
Eu trabalho <i>com</i> o Homem-Aranha,
não <i>para</i> o Homem-Aranha.

60
00:02:45,542 --> 00:02:46,375
Novo plano.

